Tekstityksen versionumero: 1.5 Päiväys: 23.05.2008
Suomennos: DickJohnson, unltd ja Haunted
Oikoluku: unltd
AZIMIN PARTURI-KAMPAAMO
Hän sanoi: "Jouluna."
Kysyin: "Menisimmekö ostoksille?"
Poika on 16-vuotias.
Hän sanoi: "Mutta eno, silloin on joulu."
- Paljonko lyhennetään? - Azim-eno?
Tässä hän on. Poika, josta puhun.
Näyttää aivan kelvolliselta.
Ekrem, miten menee?
Hän näyttää kelvolliselta, -
muttei halua tehdä minulle pientä palvelusta.
Tässä. Katso, Ekrem. Ota tämä.
- Azim, minä pyydän... - Katso nyt.
Teimme sopimuksen ja nyt hän on perääntymässä.
Azim, jätä poika rauhaan.
Ilmeisesti joku korvien välinen tauti.
Ota tämä perkeleen terä -
ja hoitele tuo ryssä!
- Tarvitsisin parasetamolia. - Selvä.
- Tarvitsen apua. - Tarvitsetko metadonia?
Sitä saa vain reseptillä.
- Vuosiko hän verta löydettäessä? - Kyllä.
- Tiedättekö hänen nimeään? - Emme.
Kaikki hyvin, kulta pieni. Älä menetä tajuasi.
Lapsi on vaarassa.
Elintoiminnot ovat heikot.
Lapsen pulssi on 60. 58, 57 ja laskee yhä.
- Kertokaa. - Istukan irtauma. Lapsi on saatava ulos.
Menetimme äidin. Riittää jo.
- Todetkaa kuolleeksi. - Tuntematon nainen kuoli 20.12. -
kello 23:13.
Tyttölapsen syntymäaika: 20.12. kello 23:14.
- Saitko nukuttua? - Tovin.
Äiti...
Oletko kunnossa?
En tietenkään, onhan joulu.
Anna, mistä sait tämän?
Oma vikasi, kun annoit hänen nähdä tuon.
Enhän minä osaa lukea venäjää.
Kerroinhan jo, Stepan-eno.
Löysin sen vuoroni aikana kuolleen tytön käsilaukusta.
Ryösteletkö useinkin vainajilta?
Kyllä. Teemme sitä. Se on yksi työntekijöidemme luontaiseduista.
Tiesitkö tyttäresi ryöstävän vainajilta?
Etsin hänen osoitettaan.
Sinulla on eno, joka ei ryöstä vainajilta.
- Ei edes heidän salaisuuksiaan. - Älä ole tuollainen viisastelija, Stepan.
Kyynärpäät ylös.
Sinun pitäisi panna tämä hänen arkkuunsa.
Haudata hänen salaisuutensa ruumiidensa mukana.
"Ruumiin."
Yksikössä.
Nimeni on Tatiana.
Isäni kuoli kylän kaivoksessa.
Hänet oltiin siis jo haudattu hänen kuollessaan.
Olimme kaikki haudattuja sinne. Venäjän maaperän alle.
Sen vuoksi lähdinkin. Löytääkseni paremman elämän.
Turpa kiinni, rakki!
- Haet Azimin ja hänen lutkavaimonsa tänne. - Selvä.
Sitten keksin tekosyyn, ja voimme häipyä.
Kukas helvetti tuo on?
Kenties joku lähetti isällesi jouluhuoran.
Olet niin vitun epäkohtelias.
- Työsi odottavat. - Nähdään.
Nähdään.
- Ravintola on suljettu. - Tiedän.
Olen kätilö.
Ellei joku tyttäristäni salaa minulta jotain, teillä on väärä osoite.
- Toivoin voivani puhua omistajan kanssa. - "Khitrova"?
- Isäni oli venäläinen. - Mikä hänen etunimensä oli?
- Ivan. - Olette siis Anna Ivanovna.
Tule peremmälle.
Kiiruhtakaa! Minun on hämmennettävä, -
jotta borssikeitto ei pala pohjaan. Tänään on perhetapaaminen.
Tässä on poikani, Kirill. Kiiruhtakaa!
Liikettä! Vauhtia! Enemmän punaviinilaseja tuonne.
Enkelini.
Teidän on harjoiteltava enemmän.
On soitettava tunteella.
Näytähän.
Tämä on vanha kortti. Ajalta ennen saneerausta.
Jos hän olisi työskennellyt täällä, muistaisin hänen nimensä.
Kenties hän söi täällä joskus.
Maistakaa.
Hyvä luoja, ihanaa.
Isäni teki juuri tuollaista keittoa.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
Anna, olen niin pahoillani, kun en voinut olla avuksi.
Surullista, kovin surullista.
Ei se mitään. Luultavasti päiväkirjan kääntämisellä selviää enemmän.
- Päiväkirjan? - Niin, löysin sen hänen laukustaan.
Tehdäänpä näin, Anna. Tuo minulle päiväkirja, käännän sen.
Jos löydän yhdenkään sukulaisen nimen, -
soitan heille henkilökohtaisesti.
- Voin pyytää enoani kääntämään... - Teen sinulle myös lisää borssikeittoa.
Samanlaista kuin isäsi teki.
Huomenna siis, vaikkapa seitsemältä?
Asia on siis sovittu. Nyt kuitenkin suonet anteeksi.
- Näkemiin, Anna. - Näkemiin.
Oletko aina työskennellyt Trafalgarin sairaalassa?
Kyllä, aina.
Hyvä niin.
Hieno moottoripyörä.
Ural.
Harvinaisia nykyään.
Se on isäni.
Paljonko pyydätte siitä?
Sillä on tunnearvoa.
"Tunnearvoa." Olen kuullut siitä.
- Ettekö jää juhliin? - En.
En minäkään.
Autonkuljettajat eivät ole kutsuvieraslistalla.
Haluaisitteko lähteä sen sijaan drinkille?
Miksi poikaystäväsi ei ole syömässä täällä?
En asu enää Oliverin kanssa.
- Asun täällä hetkisen. - Niin kauan kuin tahdot.
- Arvasin, että hän livistäisi sinulta. - Ei hän livistänyt.
Saat minut kuulostamaan aivan palavalta talolta.
- Mustat miehet livistävät aina. - Voi Stepane...
Eikö rehellisyyttä sallita?
- Hän oli lääkäri, Stepan. - Miten se liittyy mihinkään?
Rotujen sekoittaminen on luonnotonta.
- Siksi lapsesi kuoli sisällesi. - Sulje suusi, Stepan!
Anna, kiltti... Olet juuri niin kuin hän: typerä, känninen venäläinen!
- Haloo? - Kirill-veli, katso koiraani.
Se on panda.
Onko rannikko puhdas? Mitä?
Ei "ranta". Sanoin: "rannikko".
Se on englantilainen sanonta, vitun paviaani. Se tarkoittaa...
Siis, näkyykö poliiseja?
Varmastiko? Hyvä.
Ei, isäni ei ole mukana.
- Kuljettaja jää tähän. - Rauhoitu.
Luuletko, että minä hoitelen homman?
Hän ei ole kuljettaja. Hän on hautausurakoitsija.
Niinkö? En pidä hänestä.
Yläkerran huoneet on muutettu yksityistiloiksi.
Jotkut uhkapeliin, toiset juomiseen, -
poltteluun, syömiseen, tanssimiseen.
On ollut vallan yllättävää...
Ekrem. Aivan rauhallisesti.
- Ota aivan rauhallisesti. - Minulla on liput, Azim.
Chelsea-otteluun. Lippuja ei sanottu olevan, mutta sain ne.
Hyvä on. Mene katsomaan nyt elokuvaa.
Mene nyt.
Azim. Tietäähän hän, ettei saa kertoa nähneensä meitä?
Hän ei tiedä mitään.
Enkelit ovat koskettaneet häntä.
Hän se on. Hän oli kuin veli minulle.
Ja nyt -
hän näyttää aivan jäätelöltä.
Hieman kunnioitusta vainajalle.
Kunnioitusta?
Tämä on kunnioitusta.
Pidä hyvänäsi. Osoita hieman kunnioitusta.
Pederastille.
Löytyykö hiustenkuivaajaa?
Joko leikkasit hänen hiuksensa?
Ajattelin, että kenties tahtoisit kuusi ja puoli puntaa hänen taskustaan.
Parasta polttaa lompakko.
Selvä. Nyt hoitelen hampaat ja leikkaan sormet.
Haluat ehkä poistua.
Sinä myös.
Upotammeko hänet pinnan alle?
Jos haluaa hävittää ruumiin, tämä on paras paikka.
Tämä on paras paikka hankkiutua eroon ruumiista. Hoidetaan homma.
Yksi, kaksi, kolme.
Virta pitää ruumiin pinnan alla tulvaporttien ohi.
Olen niin innoissani tänään.
Eilen ystäväni palasi kyläämme ja kertoi meille paikoista, joita katsoin kartalta.
Pariisista, Amsterdamista, Lontoosta.
Hän on käynyt siellä oikeasti.
Hän sanoi, että noissa paikoissa tulevaisuus tapahtui jo tällä hetkellä.
- En odottanut sinua näin aikaisin. - Häiritsenkö?
Kopioin koko päiväkirjan.
- Missä alkuperäinen päiväkirja on? - Suunnittelin pitäväni sen.
Kenties annan sen Tatianan tyttärelle jonain päivänä.
Tarvitsen lasejani ja selvää päätä.
Rikoin tänään sääntöjäni ja join vodkaa.
Käännän sen huomenna.
Tuon silloin käännöksen kotiisi.
- Missä asut, Anna? - Varsin lähellä.
Voin kyllä käväistä hakemassa sen.
Kenties voin ajaa sinut kotiisi.
Tulin moottoripyörälläni.
Tulehan, Kirill. Nouse ylös.
Jaloillesi, Kirill. Olemme nyt kumppaneita.
Hei.
Anteeksi.
Missä avaimesi ovat?
Kävimme kurdien ravintolassa. He eivät juhli edes joulua.
Isä, mitä minä tein? Hyvää jouluako toivotit?
Hän taisi saada jo tarpeeksi.
Kuka sinä luulet olevasi neuvomaan minua?
Isä!
Sinne on päässyt vettä.
Vettäkö? Mistä niin päättelet?
Vitsi.
Posteljooni käytti tuollaista kylässäni, kun olin poikanen.
Venäläinen kopio BMW:n bokserimoottorista.
- Samanlainen. - Mitä sanoit?
Saanko kokeilla?
Mene bussilla.
Onko matka pitkäkin?
Vain puiston toiselle puolelle.
Olen kuljettaja. Jopa limusiinien.
Pyydän, pelasta nahkani. Jos pomoni kuulee, -
että annoin vieraan kävellä kotiin sateessa, saan potkut.
Oletko koskaan tavannut tyttöä nimeltä Tatiana?
Olen tavannut montakin Tatianaa.
Hän oli raskaana.
Siinä tapauksessa hän on täysin tuntematon.
Hän kuoli työvuoroni aikana.
Luulin, että hoitelet synnytyksiä.
Joskus syntymä ja kuolema kulkevat käsi kädessä.
Hänet tuotiin neulanjälkiä molemmissa käsivarsissaan.
Luultavasti prostituoitu, 14-vuotias.
Luuletko Semyonin pojan tunteneen hänet?
Olen kuljettaja. Ajan vasemmalle, oikealle, eteenpäin. Siinä kaikki.
Seuraavasta oikealle.
Paljonko olen velkaa?
Joululahja.
Arvelemme hänen kuuluvan Venäjän mafiaan.
Hän on Vory V Zakonen jäsen.
Tähdet hänen polvissaan tarkoittavat, ettei hän polvistu kenenkään edessä.
Venäläisissä vankiloissa elämäntarinasi kirjoitetaan vartaloosi.
Tatuoinnein.
Ilman tatuointeja sinua ei ole olemassa.
Hän oli kapteeni.
Hän on saanut ammattimiehen käsittelyn.
Täältä löytyi muutakin.
Se oli hänen takissaan.
Stepan, tule tänne.
Kerro hänelle, mitä kerroit minulle äsken.
Mitä? Kertokaa. Olen myöhässä töistä.
- Kuka antoi sinulle tuon? - Se oli keittiön pöydällä.
Äiti, et voi tonkia tavaroitani.
- Halusit hänen kääntävän sen. - Se ei sopinut hänelle, joten etsin erään toisen.
Ei, Anna. Älä käänny kenenkään muun puoleen tässä asiassa.
Älä kenenkään.
"Nasilovaniye" tarkoittaa raiskausta.
"Igla" tarkoittaa neulaa.
"Prostitutsiya..." Sen voit ehkä arvatakin.
Käyn pesemässä käteni.
Stepanin mukaan tämä tyttö päätyi Vory V Zakonen käsiin.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Jos Christinelle ei löydy sukulaisia muutamassa päivässä, hän joutuu kasvatuskotiin.
Hän ei ehkä koskaan tokenisi siitä.
Kuka antoi hänelle nimen?
Täytyihän häntä joksikin kutsua.
Se muistuttaa joulua.
Hän on hyvin kaunis.
Jos saan houkuteltua Stepanin kääntämään sen, jätätkö loput poliisin huoleksi?
Kerro hänelle, että olen kuullut rumia sanoja ennenkin.
- Ketä haluat nussia? - Mitä väliä sillä on?
Olen vakavissani.
- Valitse. - Annan minun nyt nauttia hetkisen.
Asia on nyt niin, että nussit jotakuta tyttöä.
Nussit jotakuta tyttöä nyt heti!
Se on käsky!
Mikä sinua vaivaa?
- Nyt nussit. - Rauhoitu, Kirill.
Suosittelen sinua isälleni, joten haluan varmistua, ettet ole hintti.
Nyt riittää, Kirill.
Riittää? Vitun Siperian härkä, sinä et sano Vorille, milloin riittää.
Toin sinut isäni tallille.
Hän käy täällä itsekin, koska nämä kaikki ovat puhtaita.
Nyt haluan katsoa, kun nussit jotakuta näistä huorista.
Saat todistaa minulle, ettet ole hintti.
Sekopää.
Kenet siis haluat?
Hänet.
Pienenä Lontoo merkitsi minulle kuin jotakin Raamatun paikkaa.
En ollut edes varma, oliko se oikeasti olemassa.
Ystäväni oli kertonut minulle, että Lontoossa oli paikka, jossa tytöille maksettiin laulamisesta.
Jos laulaisin siinä ravintolassa, niin tienaisin enemmän rahaa viikossa kuin isäni vuodessa.
Hyvä.
Hoidit homman hienosti.
Niinkö? Kiitos, veli.
Jos koetilaisuuteni on ohi, -
niin painu vittuun tästä huoneesta, kun pukeudun.
Mikä on sukunimesi?
Kerro minulle sukunimesi.
Kirilenko.
Mistä olet kotoisin?
Ukrainasta.
Mistä kylästä tai kaupungista?
Irpenistä. Kiovan laitamilta.
Yritä pärjäillä hengissä.
Ymmärrätkö?
Ystäväni sanoi vievänsä minut Amsterdamiin, josta pääsisimme Lontooseen.
Olen harjoitellut laulamista ja liittynyt jopa kirkkokuoroon.
Olen harjoitellut myös englantia.
Ystäväni mukaan hänen enonsa omistaa ravintolan, jossa voi laulaa.
Hänen enonsa pitää varmasti huolta minusta.
- Käydään nyt nukkumaan. - Hei, Anna. Tulin hissukseen.
- Miten pääsit tänne? - Täällä on aina avoimet ovet, Anna Ivanovna.
- Tänne ei saisi tulla. - Älä viitsi, Anna.
Minulla on asiaa. Olen kääntänyt päiväkirjan.
Järkytyin, -
kun huomasin, että poikani Kirill mainitaan siinä useaan otteeseen.
Olen tiennyt muutaman vuoden, että hän on eksynyt polulta, jota tarjosin hänelle.
Hänen äitinsä kuoli, kun hän oli vielä hyvin nuori.
Mitä siinä sanottiin hänestä?
Paljon pahoja asioita.
Pyydän, Anna. Anna minun hoitaa hänet.
Jos päiväkirja joutuu poliisin käsiin...
Tarkoitan, että jotkin poikani tekemät asiat -
ovat laittomia, mutta hän on kuitenkin hyvä poika.
En välitä hänestä, vaan lapsesta.
Tietenkin.
Onko tämä se lapsi?
Hän on hyvin kaunis.
Olen tehnyt vähän tutkimuksia -
ja löytänyt Tatianan perheen osoitteen Venäjältä.
Sinne lapsi ilmeisesti kuuluu.
Voimme ehkä tehdä vaihtokaupan.
Ymmärrätkö?
Ei hätää. Hän on juuri lähdössä.
Tiedät, mistä minut löytää, -
ja minä tiedän, mistä sinut löytää, Anna Ivanovna.
Minut heitettiin pitkin rappuja ja sullottiin jonkinlaiseen perunasäkkiin.
"Kirill tuli perässäni ja hakkasi minua, kunnes vuodin verta."
"Sen jälkeen hän yritti raiskata minut, mutta ei kyennyt siihen."
"Hän suuttui yhä enemmän ja jatkoi hakkaamistani."
"Lopulta hänen isänsä tuli paikalle."
"Hänen isänsä raiskasi minut."
"Hän huusi pojalleen:"
"Jos hevosta ei lyö, se ei koskaan kesyynny."
Hei, kulta. Miten töissä meni?
Stepania vaivaa niveltulehdus, joten joudun kirjoittamaan kaiken ylös.
Haluatko teetä?
Hän tuli tapaamaan minua. Se ravintolan mies kävi sairaalassa.
- Minähän sanoin. - Tiedän. Se on oma vikani.
Se ei ole kenenkään vika.
Minulla on ukrainalainen kaveri, jolla on ase.
- Hän oli Afganistanin sodassa. - Älä puhu aseista.
Hoitelin Vory V Zakonen porukkaa työskennellessäni KGB:lle.
Et ole koskaan työskennellyt millekään helvetin KGB:lle.
Olin apuri.
Mitä se mies halusi?
Hän haluaa päiväkirjan.
Vastineeksi siitä saan Tatianan perheen osoitteen.
- Christinen perheen. - Niiden ihmisten kanssa ei tehdä kauppoja!
Tämä on tietojen vaihtamista.
- Unohditko jo, mitä luin sinulle? - Meidän täytyy olla järkeviä.
- Hän taisi uhata lapsen terveyttä. - Sitten asia on sillä selvä.
Stepan, tällainen ei sovi meidän maailmaamme.
Olemme tavallisia ihmisiä.
Hän oli tavallinen ihminen.
Tule tänne.
Minulla on lahja sinulle.
Ranskasta, loistavaa vuosikertaa.
Aukaise tämä.
Ikä on hyväksi viinille.
Kuusikymmentä puntaa pullosta, mutta minä sain kymmenellä punnalla laatikon.
- Mistä? - Sitä sinun ei tarvitse kysyä.
Jos isäni hyväksyy sinut mukaan, sinulle voi alkaa kertoa luottamusasioita.
Tuontia ja vientiä. Tämä viini on lahja isäni ystäville.
Tärkeimmät asiat tulevat Kabulista.
Ymmärrätkö?
Isä, säikäytit minut. Mitä nyt? Meillä oli koemaisto kesken.
Mikä hätänä? Ystäväsi Soyka on kuollut.
Niinkö? Mitä sitten?
- Se ei koske mitenkään minua. - Älä valehtele minulle.
- Isä, usko minua. - Käskin puhua totta!
- Isä! - Älä valehtele!
Kirill, isäsi on oikeassa. Ei kannata valehdella hänelle.
- Mitä? - Azimin veljenpoika viilsi Zoykan kurkun auki.
Kirill maksoi hänelle siitä.
- Turpa kiinni! - Isäsi tietää aina totuuden.
- Älkää murehtiko, pomo. - Mitä? En murehtisi?
Hankkiuduin eroon ruumiista. Poliisi ei löydä mitään.
Poikani murhaa taloni kynnyksellä.
Hän oli samalla puolella. Eikä kukaan aikonut kertoa siitä minulle.
Vory V Zakonen säännöt sanovat: "Älä koskaan puhu kenellekään kapteenistasi."
Kirill on kapteenini.
Kun sain tietää tapahtuneesta, teimme tarvittavan jälkien siivoamiseksi.
Soyka levitti valheita Kirillistä ja perheestänne.
Se oli oikein tehty.
Minä päätän, mikä on oikein ja mikä väärin.
Ette voi aloittaa sotaa ilman mitään syytä.
Tiedätte yhtä hyvin kuin minä, että Soyka vasikoi poliisille.
Sinulla on paljon tietoa autonkuljettajaksi.
Minulla on yhteyksiä tshetsheeneihin, jotka vievät maasta autoja.
He kertoivat Zoykan laulavan Scotland Yardin Venäjän jaostolle.
Kirill teki oikein.
Hyvä teko meidän väellemme. He arvostavat sitä.
- Niin isä, minä vannon... - Ole hiljaa.
Jos kerran olet niin tilanteen tasalla, -
tiedät, että Soykalla on veljiä.
Ei se mitään. Kirillillä on minut.
Ei se mitään?
Hyvä on.
Viekää pullolaatikot pois näkyvistäni.
Kuulit, mitä hän sanoi. Vie laatikot pois näkyvistä.
Selvä.
- Tässä. - Kiitos.
- Miten voit syödä? - Olen nälkäinen.
Tuo on se kuljettaja.
Sieltä hän tulee.
Tapaaminen julkisella paikalla.
Paljon ihmisiä ympärillä. Viisasta.
Olet tuonut jopa henkivartijoitakin. Viisasta sekin.
Kun olin KGB:ssä, tiesimme, kuinka kaltaisenne nilkit hoidellaan.
- Mitä sinä siellä sitten teit? - Stepan, rauhoitu.
Anna?
Hyvä on. Kiitos.
- Anna minulle se osoite. - Mikä osoite?
Tatianan perheen.
En tiedä, mistä puhut.
Mitä minä sanoin? Minähän sanoin, että tässä käy näin.
Hän oli 14-vuotias. Lue päiväkirja.
Hän oli 14-vuotias, kun raiskasitte hänet. Te paskiaiset murhasitte hänet.
Rauhoitu. Viha on vaarallinen tunne. Saa ihmiset tekemään tyhmyyksiä.
Ole kiltti ja unohda, mitä tapahtui.
Olet väärässä paikassa, Anna Ivanonva. Kuulut tuonne mukavien ihmisten seuraan.
Pysy loitolla minunlaisistani.
Paholainen!
- Kusipää! - Stepan!
En tiedä, jaksanko enää päivääkään. Ikkunat eivät aukea.
Joten en voi hypätä.
Minuun piikitetään heroiinia päivittäin.
Toisinaan ajattelen tätä pelkäksi harhakuvaksi.
Aina on hyvä olla luottomiehiä, jotka hoitavat yksinkertaisia tehtäviä.
Näissä hommissa suurin vaara aiheutuu mitä typerimmistä asioista.
Millään alueella ei ole varaa ryhtyä huolimattomaksi.
- Minkä sortin valheita Soyka levitti pojastani? - Ei mitään tärkeää.
Kirill tappoi hänet ilman mitään tärkeää syytä?
En haluaisi toistaa tätä.
Toistat sen minulle. On oltava prinssin ystävä, jotta voi käydä kauppaa kuninkaan kanssa.
Jos haluat käydä kauppaa, et saa salata mitään.
Vory V Zakonen sääntö.
Mitä Soyka sanoi prinssistä?
Että hän on juoppo.
Ja myös...
Hintti.
Ainoa poikani.
Tässä kaupungissa ei koskaan sada lunta.
Koskaan ei ole helle.
Lontoo on huorien ja hinttien kaupunki.
Lontoo on syypää siihen, -
mikä hän on.
- Mikset palaa kotiin? - Kylmä käy luihini.
KGB olisi myös odottamassa.
Nykyään sitä kutsutaan FSB:ksi.
Oli mikä oli, mutta se on pahempi kuin KGB oli aikoinaan.
Kätilö kertoi, että hänen enonsa on venäläinen.
Tapasin hänet.
Tunnet siis hänet ulkonäöltään.
- Kyllä. - Hän sanoi enonsa lukeneen päiväkirjan.
Venäläisen huomaan ei voi luottaa tuollaisia tietoja.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
Voit ehkä hoidella hänet.
Ajattelin tuoda sen takaisin, ennen kuin se varastetaan.
Täällä liikkuu paljon varkaita.
Minulla on haluamasi osoite.
Pieni kylä Novokuznetskin laitamilla.
Tiedän paikan.
Se ei ole hyvä paikka lapselle varttua.
Varsinkaan pienen tytön. Hänen olisi parempi kasvaa Lontoossa.
Kenties sinun kanssasi? Miksi ei?
Luit siis päiväkirjaa.
Kuinka voit jatkaa tuollaisten asioiden parissa?
Olen pelkkä kuljettaja.
- Miksi toit tämän minulle? - En tiedä. Satuin kulkemaan ohi.
Enosi...
- Pitääkö paikkansa, että hän oli KGB:ssä? - En tiedä.
Asuuko hän teillä?
Korjasin tämän.
Pitäisi olla nyt kunnossa.
Arsenal!
Mikä vitun Chelsea, me teitä vihataan!
Rauhoitu.
Yritä nyt rauhoittua.
Uskomatonta!
- Arsenal! - Runkkari!
Arsenal!
Veljemme puolesta.
Minut aiotaan tappaa.
Tshetsheenit ovat oikeita petoja.
Mitä he sanoivat pojastani?
He sanoivat, että henkeni voidaan säästää -
sillä ehdolla, että toimitan Kirillin heidän käsiinsä.
Olet hyvin rehellinen.
Pelkään sinua enemmän kuin heitä.
Älä koskaan enää käy kauppaa kenenkään perheenjäseneni kanssa -
- selkäni takana. - En koskaan.
Vannon, etten koskaan enää kuuntele Kirilliä uudestaan.
Tietävätkö he, mistä Kirillin löytää?
He ovat kuin susia.
- Tietävätkö he, miltä hän näyttää? - Ei.
He ovat juuri laskeutuneet vuorilta.
Kerro, että toimitat Kirillin heille.
Pyydä -
kaksi päivää aikaa.
Kaksi päivää.
Tiedän nyt varmasti olevani raskaana, mutta se ei näy vielä päälle päin.
Raiskauksen jälkeen minulle syötettiin pillereitä, mutta oli jo myöhäistä.
Minut on tuomittu synnyttämään lapsi.
Mutta ennen sitä yritän löytää keinon päättää oma elämäni.
Säästääkseni tämän lapsen kivulta.
- Mitä teet täällä? - En tiedä. Satuin kulkemaan ohi.
Kulkemaan ohi? Jatka vain sitten matkaasi, huora.
Nikolai, ala tulla.
Menisit nyt.
Perhe on tärkeä teille, vai mitä?
- "Teille." Mistä hän puhuu? - En ymmärtänyt.
Kerro Semyonille, että sunnuntaina syntynyt lapsi on hänen tyttärensä.
- Mitä hän sanoi? - En tiedä.
Hän oli neitsyt ennen raiskausta. Hänelle syötettiin pillereitä.
Semyonin täytyy olla lapsen isä.
- Turpa kiinni, huora. - Kirill, anna olla!
Hän oli 14-vuotias. Vasta lapsi.
Älä lausu isäni nimeä.
Lopeta paskanjauhaminen hänestä. Sinä taas et katsele tuota naista enää.
Se on käsky.
- Kerro hänelle, mitä sanoin. - Kerro mitä? Ei ole mitään kerrottavaa.
Orjat synnyttävät orjia.
Kerro hänelle mitä sanoin.
Se ukrainalainen huora, jota nait edessäni toissapäivänä.
Joka tapauksessa jotkin tavalliset partiopoliisit saapuivat paikalle.
He ryntäsivät oven läpi, kysyivät häntä nimeltä ja raahasivat pois.
Aivan kuin jokin asiakas olisi luovuttanut hänen nimensä.
Millä oikeudella poliisi vie naisiamme?
- En tiedä. - Poliisi voi painua helvettiin.
Isä, en ole ikinä nähnyt näin paljon vanhuksia samassa paikassa.
Kenen juhlat nämä ovat? Kuoleman enkelin?
- Hän täyttää sata vuotta. - Tiedän.
Kirill, käy hakemassa kellarista brandya.
12 pulloa.
Kuulitko? Mene hakemaan kellarista 12 pulloa brandya isälleni.
Hän jää tänne. Meillä on liikeasioita.
Mitä liikeasioita?
Isä, mitä liikeasioita? Hänen asiansa kuuluvat minulle.
Mene kellariin, Kirill. Äläkä pidä yhtään kiirettä.
Hoitelitko vanhan miehen?
Kyllä.
Hyvä.
Sinun on aika liittyä meihin.
Kiitos, isä.
Tovereista rakkahin, -
ajattele minusta kauniisti.
Tänne erämaahan -
kaiva minulle hauta.
Isäni vaihtoi georgialaisen pikkutytön tähän paskaan.
Älä sure yläkerran tapahtumia. Hän on vain sellainen.
Hän asettaa ihmiset toisiaan vastaan. Siinä kaikki.
Alan ymmärtää häntä yhä enemmän.
Juodaan georgialaiselle pikkutytölle.
Joudunko juomaan yksin?
Hän tarjosi minulle tähtiä.
Hyväksyin tarjouksen.
Luulitko, etten tiennyt? Hän kertoi minulle aiemmin.
Se oli minun ideani.
Hän sanoi, että minun täytyy opettaa sinulle paljon asioita.
Siihen menee kauan aikaa.
Olen suojellut sinua tähän asti.
Kyllä, Kirill.
Luuletko tietäväsi jotain, mitä minä en tiedä?
Olen kuulunut Voriin syntymästäni saakka. Tähti on syntymämerkki minulle.
Tiedän.
Älä unohda sitä.
Minne luulet meneväsi? Nyt juhlitaan. Auta kantamaan pullot.
Isäsi ei tarvitse pulloja enää.
Kaunis rakennus.
- Hauska tavata. - Hyvää iltaa.
- Onko kaikki kunnossa? - On.
Tatuoinnit kertovat, että olet ollut siperialaisessa vankilassa.
Olet ollut siis varas.
Isäni oli hallituksen työntekijä. Hän korjasi autoja siinä sivussa.
Aloin myydä varaosia 15-vuotiaana.
- Onko sinut pakotettu ottamaan nuo tatuoinnit? - Ei ainuttakaan.
Et ollut yhteistyöhaluinen?
Vietin kaksi vuotta rangaistussellissä.
Saitko erityiskäsittelyn Pietarissa?
Olin eristyssellissä useita kertoja. Sain lempinimen "Tukki", koska en taipunut.
Isäsi oli heikko huora ja kusipää työskennellessään valtiolle. Vai mitä?
Aivan. Hän ei merkitse minulle mitään.
- Äitini... - Sinulla ei ole äitiä. Hän oli huora.
Kyllä.
Minulla ei ole isää eikä äitiä.
Ainoastaan Vory V Zakonen säännöt, -
joita olen aina noudattanut.
Sen vuoksi sydämesi yläpuolella on tyhjä kohta, -
johon tähdet tulevat.
Samoin polvissasi on tilaa.
Olen jo kuollut. Kuolin ollessani 15-vuotias.
Nyt elän oikeaa elämää.
Yritin tavoittaa Stepania.
Hän on yleensä siskonsa luona, ellei ole kotona, mutta hänkään ei ole kuullut mitään.
Hän sylki päin sen kauhean miehen näköä.
En usko kuljettajan tekevän Stepanille mitään.
Mistä tiedät?
Oletko puhunut hänelle sen jälkeen?
- Olet myöhässä. - Tiedän.
Täällä on kylmä.
Mennään sisälle.
Semyon suosittelee tätä paikkaa liikeneuvotteluja varten.
Koska täällä paljastuu miehen tatuoinnit.
Tule. Meillä on paljon puhuttavaa.
Mennään paistumaan.
- Mitä sanoit aiemmin Kabulista? - Niin.
Yhteytemme Kabuliin katkeilevat kahden tai kolmen viikon välein.
- Miksi? - Miksikö?
Amerikkalaiset ja helvetin NATO.
Valery Nabokov -
tuo maahan kukkia ja televisioita.
Televisioiden suhde on yksi kymmenestä.
Se tarkoittaa, että yhdessä kymmenestä -
- on paketti sisällä. - Missä ne puretaan?
Kerron sen sinulle, kun palaan vessasta.
Palaan pian.
"Missä ne puretaan?"
Kirill on tuolla.
Tuolla.
Huomaatte kyllä tähdet hänen rinnassaan.
Hyvin tehty.
- Oletko kunnossa? - Tapa hänet.
Enoni...
Se kasvoillesi sylkenyt mies. Hän on nyt kadonnut.
Ilmoitamme poliisille, ellemme kuule hänestä pian.
Tiedätkö, missä hän on?
Tiedän.
Skotlannissa, Edinburghissa.
Viiden tähden hotellissa.
- Edinburghissa? - Enosi tiesi liikaa.
Minun käskettiin passittaa hänet taivaaseen kuula kallossaan.
Lähetin hänet sen sijaan ensimmäisessä luokassa Edinburghiin.
Hän on kunnossa.
Hän on vanha konkari, joten hän ymmärtää tilanteen.
Katoaminen tai kuolema.
Hänen hotellinsa nimi on Caledonia.
Hei. Nikolai Lucian, kiitos.
Tarvitsen turvaluokituksenne sitä potilasta varten.
Sait viestini.
Ruumiin käyttäminen tilanneraportin kertomiseen on omaperäistä.
- Se on vaan vastoin FSB:n sääntöjä. - Et tullut kukkia tuomaan.
Ottaen huomioon, mitä sinulle tapahtui -
sekä kaikki muut sinuun liittyvät väkivaltaiset tapahtumat, -
Scotland Yardin Venäjän jaosto on lähettänyt pyynnön -
Venäjän suurlähetystölle, jotta Lontoon peitetehtäväsi keskeytetään.
Olet mennyt liian pitkälle.
Jos operaatio keskeytetään nyt, -
nämä menevät aivan hukkaan.
Kerro Venäjän jaostolle, että näit tähdet sydämeni yläpuolella.
Kerro, että pääsin sisälle.
Kerro, että nousen Semyonin paikalle -
- Lontoon ryhmittymän johtajana. - Mitä lääkkeitä sinulle on syötetty?
Teidän täytyy hoitaa Semyon pois pelistä ja pidättää hänet.
- Mistä syystä? - Raiskauksesta.
- Tyttö oli 14-vuotias. - Hän tulee tietysti todistamaan?
Hän on kuollut, mutta hän synnytti Semyonin lapsen.
Jos voitte todistaa, että lapsi kuului hänelle ja tyttö oli alaikäinen, niin se riittää.
Teillä on jo lapsi. Enää tarvitaan Semyonin DNA-näyte.
Vertauskuvallisista syistä suosittelen ottamaan sen hänen verestään.
- Mitä sinä katsot? - Sinua.
Mitä sinä ja isoisä huusitte viimeyönä?
- Emme mitään. - Kyllä se joltakin kuulosti.
Syytin isoisää siitä, että eräs tuntemani henkilö loukkaantui.
Tappelitteko te? Kuulin kolinaa.
Ei se ole tappelua, jos toinen ei pane vastaan.
Maria, mene yläkertaan.
Käskin mennä yläkertaan.
Isä, mitä he halusivat?
Myrkyttää minut.
Minusta otettiin verta neulalla.
Luultavasti samaa neulaa käytetään narkkareihin, huoriin, mustiin ja hintteihin.
Sain luultavasti jonkun helvetin taudin.
Miksi he halusivat vertasi, isä?
- Hei. - Hyvää yötä.
Minne veitte Christinen? Kerro heti, senkin paskiainen!
- Kirill vei hänet, vai mitä? - Mitä tarkoitat?
Näin Kirillin...
Anna anteeksi.
Anna anteeksi, pienokainen.
Hän on vasta pieni tyttö.
Hän on vasta ihan pieni tyttö, isä!
Kirill...
Anna lapsi minulle.
Ole kiltti, hänellä on kylmä.
Emme tapa lapsia.
Siitä olisi meille harmia. Isäsi on mennyt aivan liian pitkälle.
Olet joko hänen -
tai minun puolellani.
Hänen tai minun.
Vannon, etten tiennyt isäni virittämästä ansasta.
Tiedän, Kirill.
Anna...
Anna lapsi minulle.
Isäsi poistuu kuvioista. Nouset perheen johtoon. On meidän aikamme.
Sinä olet nyt pomo.
Sinä olet pomo. Olemme nyt kumppaneita.
- Mennään kotiin. Tule. - Ei.
- Vien sinut kotiin. - Ei.
Jäämme paitsi vuoden parhaista juhlista. Hyvää uuttavuotta!
Lähdetään. Tule.
Se on käsky!
Oletko kunnossa?
Haluan tietää, kuka olet.
Miksi autoit meitä?
Miten minusta voisi tulla kuningas, jos kuningas on yhä paikallaan?
Siunausta sinulle, Christine.
Hyvästi, Anna Ivanovna.
Hyvästi.
- Vauhtia. - Kaikki on hyvin.
Pikkuinen nukkeni.
Haetaan sinulle jotakin.
Haluatko nähdä äitin?
- Tuossa äitisi on. - Pieni enkelini.
Pikkuiseni, onko sinulla nälkä?
Nimeni on Tatiana.
Isäni kuoli kylän kaivoksessa.
Hänet oltiin siis jo haudattu hänen kuollessaan.
Olimme kaikki haudattuja sinne. Venäjän maaperän alle.
Sen vuoksi lähdinkin. Löytääkseni paremman elämän.